باسم الرب الرحيم الكريم يقول الأب القديس يوحنا أسقف نقيوس ، جامع هذا الكتاب ، المحب للتعب لينال حب الخير ، فان حب التعب عناء ، وهو « 1 » يزيد فضائل من يهتم به من الغيورين جميعا ، ومن أجل جميع الفضائل التي هي الحكمة الخالدة ، المهيمنة على الجميع ، وسيدة الجميع ، وقد ادخروها لمن يأتي بعدهم ليصنعوا ما يختارون . ومن أجل هذا أيضا ، أنا القاصر في التعبير بين كل الكتاب « 2 » ، العاجز في المقال ، قد فحصت غاية الفحص الفصول المختارة . ونبدأ في تصنيف هذا من الكتب السابقة الكثيرة للأزمنة المختلفة ، وكذلك تاريخ ما تلاها في الأزمنة التي عاصرناها . وكنت فخورا أن أكتب وأن أترك ذكرى طيبة لمحبى الصالحات في هذه الحياة الحاضرة . ولقد تركنا هذا المقال المكتوب بطريق حسنة ، وبترجمة جيدة ، وهو بفضل كل ما كان في شرح المترجم ، حتى لا يخلو من يجده من نفع سابق أو حاضر ، أو يكون غير ذي نفع وربح . « 3 »

--> ( 1 ) في الترجمة الإنجليزية حذف الضمير المسبوق بحرف العطف : ، غير أن ذكر الضمير هنا يفيد التأكيد . انظر : Charles , The Chronicle of John , bishop of Nikiue , Williams Norgate , London , 1916 , p . 15 , N . 4 . ( 2 ) غير تشارلز قراءة النص : ويبدو أن ما ورد في النص هو الصواب ويؤدى المعنى المطلوب . النص : م ب / ق 52 / ص أ / ع 1 / س 16 . ( 3 ) لم يترجم زوتنبرج ، صاحب الترجمة الفرنسية للنص ، هذه المقدمة . H . Zotenberg , Chronique de Jean , Eveque de Nikiou , Texte Ethlopien , publie et traduit , Imprimerie Nationale , Paris , MDCCCLXXXIII , p . 239 .